© Motor1.com/Hersteller
Was ist das Wichtigste an einem Auto? Die einen sagen der Motor, die anderen das Design. Nicht zu unterschätzen ist aber auch der Name: Im Idealfall ist er überall auf der Welt verständlich, bedeutet etwas Wichtiges und passt zum Auto. Doch obwohl es sogar spezielle Namensschöpfer gibt, kommt es mitunter zu peinlichen Fehlgriffen. Wir haben für Sie die lustigsten und skurrilsten Beispiele zusammengestellt.
© Motor1.com/Hersteller
Audi e-tron
Audi lanciert seine Elektroautos unter dem Label "e-tron". Da sollte eigentlich nichts riechen. Trotzdem werden sich Franzosen die Nase zuhalten, denn "étron" steht im Land des Baguettes für "Kothaufen".
© Motor1.com/Hersteller
Chevrolet Nova
Beim Nova hatte Chevrolet kein glückliches Händchen mit der Namenswahl: "no va" heißt auf spanisch "geht nicht".
© Motor1.com/Hersteller
Dacia Duster
Natürlich wissen wir, dass der Dacia Duster nach "dust", dem englischen Wort für Staub, benannt wurde. Spricht man Duster allerdings sehr deutsch aus, wird es Nacht für das Preiswert-SUV.
© Motor1.com/Hersteller
Dodge Ram
In den USA ist der Dodge Ram längst eine Legende. Spricht man seinen Namen deutsch aus, möchte man passend zu den Abmessungen des Pick-ups besser keinen Unfall mit ihm haben.
© Motor1.com/Hersteller
Ford Fusion (Europa)
... ist unter dem gleichen Namen in den USA eine stattliche Limousine unterwegs. Das Verwirrspiel hat bei Ford Tradition: Auch vom Escort gab es in den USA und Europa völlig verschiedene Typen.
© Motor1.com/Hersteller
Ford Fusion (USA)
... ist unter dem gleichen Namen in den USA eine stattliche Limousine unterwegs. Das Verwirrspiel hat bei Ford Tradition: Auch vom Escort gab es in den USA und Europa völlig verschiedene Typen.
© Motor1.com/Hersteller
Ford Kuga
2013 kommt die zweite Generation des Kompakt-SUV in Deutschland auf den Markt. Auch wenn der Kuga von Grund auf neu entwickelt wurde, am Namen hält Ford fest. Ob man allerdings daran gedacht hat, dass Kuga im slowenischen und serbokroatischen für die Pest steht, ist unwahrscheinlich.
© Motor1.com/Hersteller
Ford Pinto
Wenn etwas schief geht, dann richtig: Nicht genug, dass der Tank des US-amerikanischen Ford Pinto beim Heckaufprall gerne mal hochging. Zudem fand die spanischsprachige Gemeinde den von 1970 bis 1980 gebauten Kompakten gar nicht lustig: "Pinto" heißt übersetzt "Penis".
© Motor1.com/Hersteller
Ford Probe
Bei Ford kann man viele Jahre lang Probe fahren: Ein toller Witz, nicht wahr? An die deutsche Aussprache des aus den USA importierten Coupés hatte in der Konzernzentrale offenbar keiner einen Gedanken verschwendet.
© Motor1.com/Hersteller
Honda Odyssey
Der Honda Odyssey ist speziell in den USA ein beliebter Van. Sein Name allerdings erinnert hingegen stark an eine lange Irrfahrt.
© Motor1.com/Hersteller
Hummer
Die Gelände-Bullen von Hummer werden zwar nicht mehr gebaut, der Name allerdings bleibt Autofans weltweit bekannt. Während die englische Aussprache "Hammer" gut passte, denkt man bei deutscher Betonung eher an ein Schalentier mit Scheren.
© Motor1.com/Hersteller
Mazda Laputa
Ein ganz böser Schnitzer ist Mazda mit dem Laputa unterlaufen. Auch hier sollte man lieber der spanischen Sprache nicht mächtig sein. "La puta" heißt nämlich nichts anderes als "die Hure".
© Motor1.com/Hersteller
Mitsubishi Colt
Heutzutage denkt jeder beim Mitsubishi Colt an die gleichnamige berühmte Pistole. Gemeint war ursprünglich aber ein Hengstfohlen. Anekdote am Rande: Ursprünglich sollte der Ford Capri den Namen "Colt" tragen.
© Motor1.com/Hersteller
Mitsubishi i-MiEV
Mitsubishi Electric Vehicle, kurz MiEV, steht am Elektroauto der Japaner. Ausgesprochen klingt das aber wie Mief, was gar nicht recht zur umweltfreundlichen Fortbewegung passt
© Motor1.com/Hersteller
Mitsubishi Pajero
Ein wahrer Klassiker der Autonamen-Pannen ist der Mitsubishi Pajero. "Pajero" ist im Spanischen ein unflätiges Wort für einen Herren, der gerne selbst Hand an sich legt.
© Motor1.com/Hersteller
Nissan Juke
Beim ungewöhnlichen Juke hatte Nissan die Juke-Box im Sinn. Doch die Gefahr ist groß, dass im englischsprachigen Raum mit Blick auf das Design aus Juke der "Joke" (Scherz) wird.
© Motor1.com/Hersteller
Nissan Moco
Was hat sich Nissan bloß dabei gedacht? Schlägt man in einem Spanisch-Wörterbuch "el moco" nach, so erhält man als Übersetzungsvorschläge unter anderem die Wörter Popel, Rotz und Schleim. Igitt!
© Motor1.com/Hersteller
Nissan Otti
Ob bei diesem kleinen Vehikel aus Japan unser Otto Waalkes beteiligt war? Er könnte vielleicht Auskunft geben, wie viele seiner Ottifanten in den Nissan Otti passen.
© Motor1.com/Hersteller
Nissan Pivo
Unter dem Namen Pivo zeigte Nissan im Jahr 2005 eine ziemlich abgefahrene Studie. Im tschechischen bedeutet "Pivo" allerdings Bier. Na dann, Prost!
© Motor1.com/Hersteller
Nissan Qashqai
Ungekrönter König der kuriosen Doppelnamen ist Nissans erfolgreiches Kompakt-SUV Qashqai. Gleich zwei Q's machen sowohl Zungen- als auch Schreibtraining notwendig.
© Motor1.com/Hersteller
Nissan Serena
Wirklich erfolgreich war der Nissan Serena bei uns nicht. Womöglich lag es an dem Namen, der auch eine Damenbinde schmückte.
© Motor1.com/Hersteller
Peugeot Bipper
Zwar ist im Peugeot Bipper eine Heizung verbaut, aber bei diesem Namen muss man im französischen Hochdachkombi unweigerlich frieren.
© Motor1.com/Hersteller
Renault Koleos
Für ein Kompakt-SUV nicht wirklich passend ist der Name Koleos. Unweigerlich denkt man beim Renault an einen Koloss.
© Motor1.com/Hersteller
Seat Exeo
Für Sprachlehrer und Lateinfreaks ist der Seat Exeo genau das richtige Auto. Denn der Modellname ist echtes Latein und bedeutet "Ich gehe hinaus". Böse Zungen könnten allerdings auch die Verbindung zu "Ex und hopp" assoziieren.
© Motor1.com/Hersteller
Skoda Yeti
Eigentlich ist der Name Yeti für ein SUV gar nicht mal so schlecht. Trotzdem denkt man immer, am Steuer würde ein befellter Schneemensch sitzen.
© Motor1.com/Hersteller
SsangYong Musso
Der SsangYong Musso war nicht gerade ein Verkaufsschlager, obwohl die Technik zum Teil von Mercedes stammte. Aber besonders beim Design könnte man die Frage stellen: "Muss das so?" Ein Blick auf den Namen dürfte die Frage beantworten. Ja, das Musso!
© Motor1.com/Hersteller
Toyota MR2
Richtig in die Sch...e ritt sich Toyota mit dem MR2. Französisch ausgesprochen klingt der Roadster fast wie "merde", also dem, was im Klo landet. Die Japaner verkauften das Auto schon bald nur noch als "MR".
© Motor1.com/Hersteller
VW Phaeton
Auch doppeldeutige Namen können ihre Tücken haben: Beim VW Phaeton könnte man an den gleichnamigen antiken Helden denken, der mit dem Sonnenwagen ins Verderben stürzt. Gemeint ist aber eine alte Karosseriebauform.
© Motor1.com/Hersteller
VW Vento
Offiziell bedeutet Vento auf italienisch nur "Wind", in der Umgangssprache ist allerdings auch oft ein Darmwind damit gemeint. Daran hat VW bei der Namensgebung mit Sicherheit nicht gedacht.
